Juristische Übersetzungen aus Leidenschaft
Juristische Übersetzungen sind unsere Leidenschaft, erfordern sie doch spezielles Hintergrundwissen und ganz besonderes Geschick. Unsere Übersetzungsarbeiten zeichnen sich durch Genauigkeit, hervorragenden Service und gründliche Recherche aus, denn Sprache ist die Basis allen Rechts.
Bei den Translationen konzentrieren wir uns auf die Essenz der Aussage und nicht nur auf textliche Umrisse. Zum Wohl unserer Kunden haben wir umfassende Qualitätssicherungsmaßnahmen eingeführt und verfolgen diese mit größter Sorgfalt.
Zum Wohle unserer Kunden sind unsere Übersetzer stets darauf bedacht mitzudenken und das "große Ganze" im Auge zu behalten. Dabei machen sie beispielsweise auch auf unverständliche Passagen, Fehler oder Inkonsistenzen im Ausgangstext aufmerksam.
Kaum einer wird Ihren Text so genau lesen wie der Übersetzer, der ihn in eine andere Sprache überträgt und das mit Genauigkeit, Gründlichkeit und Sorgfalt – drei unabdingbaren Eigenschaften für hervorragende Qualität.
Wir haben Erfahrungen mit allen möglichen Arten juristisch relevanter Dokumente, von Handelsregisterauszügen und Jahresabschlüssen, AGBs und Verträgen bis hin zu rechtlichen Gutachten, Schriftsätzen, Urteilen und komplexen Antragsverfahren sowie Vertragswerken.
Um rechtlich relevante Texte übersetzen zu können, müssen wir sowohl Kenntnis des eigenen Rechtssystems, als auch des Rechtssystems der Quellsprache haben.
Lust am Recherchieren und tiefes Eintauchen in den Text gehören genauso dazu wie auch penible Genauigkeit. Und gerade das macht uns Spaß! Im Gegenzug erhalten wir permanent neues Wissen und können so unsere Basis sprachlich und rechtlich kontinuierlich ausbauen.
Unser Team deckt eine Reihe von Sprachen ab, wie z.B. Deutsch, Englisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und auch Schwedisch. Sollten Sie unsere Dienstleistung für eine Fachübersetzung einer hier nicht aufgeführten Sprache benötigen, so nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf.
Alle Übersetzungen können Sie auch als beglaubigte Übersetzungen erhalten.