Warum heißt der Karfreitag auf Englisch Good Friday? Dem christlichen Glauben zufolge wurde Jesus am Karfreitag gekreuzigt und das ist ja alles andere als „gut“. Dies ist mal wieder ein Fall für das etymologische Wörterbuch.

Es gibt verschiedene Theorien, wo der Begriff Good Friday herkommt:

Eine besagt, dass der Tag früher „God’s Friday“ hieß und sich dies in „Good Friday“ abgewandelt hat (analog der Abwandlung von „God be with you“ in „goodbye“).

Eine andere Erklärung könnte sein, dass der Begriff „good“ hier als „heilig“oder „fromm“ verstanden wird.

Die dritte mir bekannte Variante interpretiert „good“ als „for good“ (für immer) und spielt somit auf das ewige Leben an, dass Jesus den Christen durch seinen Tod am Kreuz geschenkt hat.

Und wo hat der deutsche Begriff Karfreitag seinen Ursprung?

Auf mittelhochdeutsch bedeutet kar Jammer und Kummer und ist somit passend für den Tag der Kreuzigung, an dem bis heute in Deutschland noch bestimmte Einschränkungen für öffentliche Veranstaltungen gelten, um dieser Trauer Ausdruck zu verleihen.